El traslado de personas condenadas
El traslado de personas condenadas entre Suiza y el extranjero: condiciones, procedimiento y rol de la OFJ según la Convención del Consejo de Europa.
Ultima actualizacion : 2026-04-19
El traslado de personas condenadas
El traslado permite a una persona condenada en un Estado cumplir su pena en su Estado de origen o de residencia. Tiene como objetivo favorecer la reinserción social del condenado.
El marco legal
El traslado está regido por:
- La Convención del Consejo de Europa sobre el traslado de personas condenadas (1983)
- Su protocolo adicional (1997)
- La EIMP (art. 94-108)
Las condiciones del traslado
El traslado puede concederse si:
- La persona condenada es nacional del Estado al que se solicita el traslado (o reside allí)
- La sentencia es definitiva y ejecutoria
- La duración de la pena restante es de al menos seis meses
- La infracción también es punible en el Estado de ejecución (doble incriminación)
- La persona condenada consiente al traslado (salvo excepción del protocolo adicional)
El procedimiento
La solicitud puede provenir del Estado de condena, del Estado de ejecución o de la persona condenada. En Suiza, la OFJ es la autoridad competente. Consulta a las autoridades cantonales antes de tomar su decisión.
La adaptación de la pena
El Estado de ejecución puede adaptar la pena a su derecho nacional, dentro de los límites de la pena pronunciada. La pena no puede agravarse. Si la pena pronunciada en el extranjero supera el máximo previsto por el derecho suizo, se reduce a ese máximo.
Los efectos del traslado
Tras el traslado:
- El Estado de condena no puede ejecutar la pena
- El Estado de ejecución está vinculado por la constatación de los hechos y la naturaleza jurídica de la infracción
- La gracia o la amnistía pueden ser concedidas por uno u otro Estado
El traslado involuntario
El protocolo adicional de 1997 permite, bajo ciertas condiciones, el traslado sin consentimiento del condenado, especialmente cuando este es objeto de una medida de expulsión.
Preguntas frecuentes
¿Un suizo condenado en el extranjero puede cumplir su pena en Suiza?
Sí, si se cumplen las condiciones de la Convención sobre traslado: nacionalidad suiza, sentencia definitiva, al menos seis meses de pena restante y doble incriminación.
¿El consentimiento del condenado es necesario?
En principio sí. El protocolo adicional permite sin embargo un traslado sin consentimiento bajo ciertas condiciones, especialmente en caso de expulsión.
Nota editorial
Este artículo se ofrece con fines informativos generales sobre el derecho suizo. No constituye asesoramiento jurídico ni sustituye la consulta de un profesional.
Articulos relacionados
La asistencia judicial internacional en materia penal
Presentación de la asistencia judicial internacional en materia penal en Suiza: EIMP, condiciones, procedimiento y rol de la OFJ.
La extradición en Suiza: condiciones y procedimiento
El procedimiento de extradición en Suiza: condiciones, motivos de rechazo, derechos de la persona buscada y rol del Tribunal Penal Federal.
La transmisión de datos bancarios en la asistencia internacional
La transmisión de datos bancarios en el marco de la asistencia judicial internacional: condiciones, secreto bancario y protección de datos.